A Painful Misunderstanding